Tarjima haqida ma’lumotlar.
Google tarjima tez va bepul, lekin aniq emas. Professional tarjimon esa matn mazmunini, kontekstini va rasmiy talablarni hisobga oladi. Qaysi holatda qaysi birini tanlash kerak - ushbu maqolada bilib oling.
Tarjima byurosini tanlashda nimalarga e'tibor qaratish kerak: narxlar, onlayn buyurtma, notarial tarjima, sifat, tezkorlik va maxfiylik
Tarjima ishini topish uchun qaysi freelance platformalar, bozorlari va tarjima xizmatlari foydali bo‘lishi mumkinligini ko‘rib chiqamiz.
Tarjimonlik kasbiga kirish uchun diplom shartmi, qanday ko‘nikmalar muhim va qanday portfel bilan boshlash mumkinligi haqida.
Apostil va tarjima qanday tartibda qilinishi kerakligi, mamlakatlarga ko'ra qoidalar farq qilishi va xatolarni qanday kamaytirish haqida.
Rasmiy tarjima tushunchasi, notarial tasdiq bilan farqi va qaysi hujjatlar uchun kerak bo‘lishi haqida sodda tushuntirish.
Tarjimonlar nima uchun soatbay, sahifabay yoki so‘zbay ishlashi mumkinligi va qaysi xizmatlar soatbay hisoblanishini tushuntiramiz.
1 bet uchun tarjima narxi nimalarga bog‘liqligi, mavzu murakkabligi va til juftiga qarab qanday farqlanishini tushuntiramiz.
Pasport tarjimasi narxi nimalarga qarab o‘zgaradi: sahifa soni, til jufti, notarial tasdiq va shoshilinch buyurtma bo‘yicha oddiy izoh.
Hujjat tarjimasi narxi nimalarga bog‘liq: til jufti, sahifa soni, shoshilinchlik, notarial tasdiq va hujjat turiga qarab qanday shakllanadi.
Notarial tarjima uchun asl hujjat majburiymi, qaysi holatda notarial nusxa yetarli bo‘lishi mumkin va oldindan nimalarni tekshirish kerak.
Chet elga topshirish uchun hujjatlarni tayyorlash: apostil va konsullik legalizatsiyasi farqi, tarjima va notarial bosqichlar ketma-ketligi.
Viza uchun tarjima qilinadigan hujjatlar ro‘yxati, eng ko‘p rad etilish sabablari va konsullik talablari bilan moslashtirish bo‘yicha tavsiyalar.
Shartnomalarni tarjima qilishda risklarni kamaytirish: atamalar birligi, majburiyatlar, penalti bandlari va ikki tilli format bo‘yicha tavsiyalar.
Tibbiy tarjima nima uchun muhim, terminlar va o‘lchov birliklarini qanday to‘g‘ri ko‘chirish hamda shifoxona uchun tayyorlash bo‘yicha maslahatlar.
Tug‘ilganlik guvohnomasini tarjima qilishda ota-ona ma’lumotlari, joy nomlari va imlo mosligi bo‘yicha amaliy tavsiyalar.
Nikoh guvohnomasini tarjima qilishda F.I.Sh., familiya o‘zgarishi va FHDYo ma’lumotlarini to‘g‘ri ko‘chirish bo‘yicha yo‘riqnoma.
Diploma va ilova (transcript) tarjimasi bo‘yicha amaliy qo‘llanma: terminlar, baholar, muhrlar va qabul talablarini tekshirish.
Pasport tarjimasida eng ko‘p uchraydigan xatolar, transliteratsiya qoidalari va elchixona/bank uchun tayyorlash bo‘yicha maslahatlar.
Apostil nima, qaysi davlatlarda amal qiladi va O‘zbekistonda apostil olish uchun hujjatlar ro‘yxati hamda amaliy yo‘riqnoma.
Toshkentda pasport, diploma va guvohnomalar uchun notarial tarjima qanday qilinadi: bosqichlar, talablar va tez-tez so‘raladigan savollar.
