Rasmiy tarjima nima?
Rasmiy tarjima tushunchasi, notarial tasdiq bilan farqi va qaysi hujjatlar uchun kerak bo‘lishi haqida sodda tushuntirish.
Rasmiy tarjima va Notarial tarjima farqi qanday?
Tarjima sohasida hujjatlarni tasdiqlashning ikki asosiy turi mavjud: tarjima byurosi pechati bilan tasdiqlash va notarial tasdiqlash. Ularning orasida muhim farqlar bor.
Tarjima byurosi pechati bilan tasdiqlash — bu tarjima aynan shu byuro tomonidan bajarilgani va tekshirilganini bildiradi. Byuro tarjimaga o‘z muhrini va tarjimon imzosini qo‘yadi. Bu tarjimaning sifatli va to‘g‘ri bajarilganini tasdiqlaydi, ammo har doim ham davlat idoralari uchun to‘liq yuridik kuchga ega bo‘lavermaydi.
Notarial tasdiqlash esa notarius tomonidan amalga oshiriladi. U tarjimon shaxsini va tarjimaning rasmiy tartibda bajarilganini tasdiqlaydi. Bunday tarjima to‘liq yuridik kuchga ega bo‘lib, davlat tashkilotlari, sudlar va konsulliklar tomonidan qabul qilinadi.
Xulosa qilib aytganda, oddiy foydalanish uchun tarjima byurosi pechati yetarli bo‘lishi mumkin, lekin rasmiy va huquqiy hujjatlar uchun notarial tasdiqlangan tarjima talab etiladi.
