Toshkentda pasport tarjimasi: buyurtmadan oldingi ro‘yxat
Toshkentda pasport tarjimasini xatosiz buyurtma qilish: kerakli sahifalar, transliteratsiya, tasdiqlash, skan sifati va yakuniy tekshiruv.
Pasport tarjimasi hajman kichik bo‘lsa ham, bitta harfdagi xato katta muammo tug‘dirishi mumkin. Hujjat migratsiya, nikohni qayd etish, bank, o‘qish, ish yoki ishonchnoma uchun ishlatiladi. Shu sabab ism, sana, pasport raqami va mashina o‘qiydigan qatorlar bir xil berilishi zarur.
Avval qaysi sahifalar kerakligini aniqlang
Ba’zi tashkilotlarga faqat shaxsiy ma’lumotlar sahifasi yetadi, boshqalari ro‘yxatdan o‘tish, viza, yashash ruxsati, o‘zgartirish yoki shtamp sahifalarini ham so‘raydi. Qabul qiluvchining ro‘yxati va barcha ehtimoliy sahifalarni hisob-kitobdan oldin yuboring.
Ism yozilishi va transliteratsiya
Qabul qiluvchi kutayotgan lotincha yozuvni aniq ko‘rsating. Agar viza, yashash kartasi, diplom, nikoh guvohnomasi yoki oldin qabul qilingan tarjima bo‘lsa, namuna sifatida yuboring. Hujjatlar to‘plamida bir xil yozuv saqlanishi yangi variant o‘ylab topishdan muhimroq.
- Familiya, ism, ota ismi va oldingi familiyalarni tekshiring
- Barcha hujjatlardagi kun, oy va yilni solishtiring
- Pasport raqami, bergan organ va amal qilish sanalarini tekshiring
- Xira qo‘lyozma yoki shtampni taxmin qilmang
- Ism qabul qiluvchi mamlakat hujjatlarida qanday yozilganini ayting
Pasport tarjimasiga notarial tasdiq kerakmi?
Buni faqat qabul qiluvchi tashkilot belgilaydi. Byuro muhri, notarial tasdiq yoki maxsus ro‘yxatdagi tarjimon talab qilinishi mumkin. Notarial tarjima qo‘llanmasi bilan tanishing va talabning aniq matnini yuboring.
Apostil boshqa jarayon. O‘zbekistonning rasmiy ma’lumotida fuqarolik pasporti va ID-kartaning o‘ziga apostil qo‘yilmasligi ko‘rsatilgan. Biroq tarjima yoki boshqa tasdiq talab qilinishi mumkin.
To‘g‘ri surat olish
- Ochiq pasportni tekis joyga qo‘ying.
- Yaltirash bermaydigan tekis yorug‘likdan foydalaning.
- To‘rt burchak va mashina o‘qiydigan qatorni to‘liq ko‘rsating.
- Messenjer skrinshoti emas, asl rasm faylini yuboring.
- Tasdiqlashdan oldin maketni pasport bilan tekshiring.
Ko‘p beriladigan savollar
Telefon fotosi yetarlimi?
Aniq va to‘liq foto baholash hamda tayyorlash uchun odatda yetadi. Tasdiqlash jarayonida keyinroq asl hujjat talab qilinishi mumkin.
Shtamp va qo‘lyozma qaydlar tarjima qilinadimi?
Ko‘rinadigan va tegishli qaydlar aks ettiriladi. O‘qilmaydigan joy taxmin qilinmaydi, balki o‘qilmasligi ko‘rsatiladi.
Pasport tarjimasini buyurtma qiling
Onlayn buyurtma formasida mamlakat, qabul qiluvchi, muddat, kerakli sahifalar va ismning namuna yozilishini ko‘rsating. Shunda jamoa umumiy tarjimani emas, aynan kerakli xizmatni hisoblaydi.
