O‘zbekistonda apostil: hujjatlar, tartib va tarjima
O‘zbekistonda apostil bo‘yicha tekshirilgan qo‘llanma: nimani tasdiqlaydi, rasmiy muddatlar, istisnolar, tarjima ketma-ketligi va tayyorgarlik.
Apostil — rasmiy hujjatdagi imzo haqiqiyligini, imzolagan shaxs vakolatini hamda muhr yoki shtampni tasdiqlovchi maxsus sertifikat. U hujjatni Gaaga apostil konvensiyasi ishtirokchisi bo‘lgan boshqa davlatda ishlatish uchun qo‘llanadi. Apostil hujjatni tarjima qilmaydi va undagi ma’lumotlarning mazmunan rostligini tasdiqlamaydi.
Buyurtmadan oldin qabul qiluvchidan uch narsani aniqlang: mamlakat apostilni qabul qiladimi, apostil aynan qaysi hujjatga qo‘yiladi va tarjima undan oldinmi yoki keyinmi bajariladi.
O‘zbekistonning rasmiy portalidagi ma’lumot
Yagona portalning apostil xizmati odatiy muddatni ikki ish kuni deb ko‘rsatadi; zarurat bo‘lsa jarayon o‘n ish kunigacha davom etishi mumkin. Portalda vakolatli organlar va kerakli hujjat ham berilgan. To‘lov va qoidalar o‘zgarishi mumkin, ariza kuni sahifani tekshiring.
Hukumat ma’lumotiga ko‘ra, O‘zbekiston fuqarosining pasporti, ID-kartasi, harbiy bileti hamda tijorat yoki bojxona operatsiyalariga bevosita tegishli hujjatlarga apostil qo‘yilmaydi. Muqobil tartib hujjat va mamlakatga bog‘liq.
Ko‘p uchraydigan hujjat turlari
- Diplom, attestat va akademik ilovalar kabi ta’lim hujjatlari
- Tug‘ilganlik, nikoh, ajrim yoki o‘lim haqidagi FHDYO hujjatlari
- Notarial hujjatlar va ruxsat etilgan notarial nusxalar
- Sud, adliya, prokuratura va boshqa tegishli rasmiy hujjatlar
- Beruvchi organ va qabul qiluvchi mamlakat qoidalari ruxsat etgan boshqa hujjatlar
Avval apostilmi yoki tarjimami?
Hamma holat uchun yagona ketma-ketlik yo‘q. Ayrim qabul qiluvchilar originalga apostil qo‘yilib, keyin butun to‘plam tarjima qilinishini xohlaydi. Boshqalari notarial tarjimani alohida tartibda talab qiladi. O‘xshash jarayondan o‘tgan tanishdan emas, aynan hujjatni qabul qiladigan tashkilotdan so‘rang.
Ta’lim hujjatlari uchun diplom tarjimasi va nostrifikatsiya qo‘llanmasini o‘qing. Xorijiy diplomni O‘zbekistonda tan olish va O‘zbekiston diplomini chet elga tayyorlash qarama-qarshi yo‘nalishdagi jarayonlardir.
Tayyorgarlik ro‘yxati
- Mamlakat va qabul qiluvchi tashkilot apostilni qabul qilishini tasdiqlang.
- Apostil originalga, nusxaga yoki notarial hujjatga qo‘yilishini aniqlang.
- Avval yangi dublikat olish yoki yozuvni tuzatish kerakligini tekshiring.
- Tarjima tili va tasdiqlash usulini kelishing.
- Amaldagi rasmiy kanal orqali topshiring va vaqt zaxirasini qoldiring.
- To‘liq tarjima talab qilinsa, apostil sahifasini ham tarjima qiling.
Qimmatga tushadigan taxminlardan saqlaning
Bir kunlik natijani va’da qilmang, har bir hujjatga apostil qo‘yiladi deb o‘ylamang va ketma-ketlikni tekshirmasdan tarjima buyurtma qilmang. Eski to‘lov skrinshotiga emas, topshirish kunidagi rasmiy portal va qabul qiluvchi talabiga tayaning.
Apostil va tarjimani muvofiqlashtiring
Hujjat, mamlakat, qabul qiluvchi talabi va muddatni Profy Translations formasida yuboring. Biz tarjima va notarial ishni baholab, to‘g‘ri ketma-ketlikni tuzishga yordam beramiz; apostil bo‘yicha yakuniy qarorni vakolatli davlat organi qabul qiladi.
