Toshkentda tug‘ilganlik guvohnomasi tarjimasi
Migratsiya, nikoh, o‘qish yoki oilaviy ish uchun tug‘ilganlik guvohnomasini tarjimaga tayyorlash: ismlar, muhrlar, apostil, tasdiq va skanlar.
Tug‘ilganlik guvohnomasi shaxsni ota-ona, tug‘ilgan joy va sana, FHDYO bo‘limi hamda qayd raqami bilan bog‘laydi. U migratsiya, fuqarolik, nikoh, maktab, meros yoki oilani birlashtirish ishlariga kiradi. Shu sabab tarjima butun hujjatlar to‘plami bilan mos bo‘lishi kerak.
Qabul qiluvchi formatini aniqlang
Original yoki yangi dublikat, sertifikatlangan yoki notarial tarjima, apostil va apostilning o‘zini tarjima qilish kerakligini so‘rang. Ba’zi idoralar familiya o‘zgarishi yoki turli yozuvlarni bog‘laydigan hujjatni ham talab qiladi.
Hujjat chet elda ishlatilsa, ish tartibini tanlashdan oldin O‘zbekistonda apostil qo‘llanmasini o‘qing.
Tekshiriladigan ma’lumotlar
- Bolaning to‘liq ismi va oldingi yozilishlari
- Ota-onaning ismlari, jumladan qizlik yoki oldingi familiya
- Tug‘ilgan sana va joy
- FHDYO bo‘limi, qayd raqami, berilgan sana, seriya va raqam
- Muhr, shtamp, izoh, tuzatish va orqa tomondagi yozuvlar
- Joriy arizada ishlatilayotgan pasport yozilishi
Eski, laminatlangan yoki qo‘lyozma guvohnomalar
Eski hujjatlarda xira siyoh, qo‘lyozma, qisqartma yoki o‘zgargan ma’muriy nomlar bo‘lishi mumkin. Yuqori aniqlikdagi rangli skan yuboring va ma’lum yozuvlarni tushuntiring. O‘qilmaydigan matn taxmin qilinmasligi kerak.
Laminatlangan hujjatni yaltirashsiz suratga oling. Agar apostil yoki yangi dublikat kerak bo‘lsa, mavjud holat qabul qilinishini tarjimaga pul to‘lashdan oldin tekshiring.
Tavsiya etilgan tartib
- Qabul qiluvchi idoraning amaldagi ro‘yxatini oling.
- Dublikat yoki apostil kerakligini aniqlang.
- Old, orqa, muhr va ilovalarni rangli skan qiling.
- Bola va ota-onaning pasportdagi yozilishini bering.
- Talab etilgan tarjima va tasdiqni buyurtma qiling.
- Topshirishdan oldin ism, sana va qayd raqamlarini tekshiring.
Bog‘liq oilaviy hujjatlar
Ishda nikoh, ajrim, farzandlikka olish, o‘lim, yashash joyi yoki ism o‘zgarishi hujjatlari ham talab qilinishi mumkin. Imkon bo‘lsa, to‘plamni birga yuboring — ism va joy nomlari bir xil tarjima qilinadi.
Guvohnoma tarjimasini buyurtma qiling
To‘liq guvohnoma va qabul qiluvchi talabini onlayn formaga yuklang. Mamlakat, muddat va hujjatda ko‘rsatilgan barcha shaxslarning pasport yozilishini kiriting.
