O‘zbekistonda diplomni tan olish uchun tarjima
Xorijiy diplom va ilovani O‘zbekistonda tan olish uchun tarjima qilish bo‘yicha amaldagi davlat xizmati talablariga asoslangan qo‘llanma.
Agar ta’lim xorijda olingan va diplom O‘zbekistonda ishlatilsa, tarjima tan olish jarayonining bir qismi bo‘ladi. Diplom, ilova yoki transkript, ism-familiya, malaka, yo‘nalish, sanalar, baholar, kreditlar, muhrlar va qaydlar bir xil tarzda berilishi muhim.
Bu qo‘llanma xorijda olingan ta’lim hujjatini O‘zbekistonda tan olishga tegishli. O‘zbekiston diplomini chet elda o‘qish yoki ishlash uchun tayyorlash — qabul qiluvchi mamlakat qoidalariga asoslangan boshqa jarayon.
Amaldagi rasmiy talablar
Yagona portaldagi 210-xizmat xorijiy ta’lim hujjatlarini tan olish va nostrifikatsiyalashga bag‘ishlangan. Hozirgi ro‘yxatda xorijda olingan ta’lim hujjati va ilovasi, shuningdek ularning O‘zbekiston davlat tiliga tarjima qilingan notarial tasdiqlangan nusxasi ko‘rsatilgan. Portal ekspert komissiyasi xulosasi haqida xabarnoma uchun o‘n ish kunlik muddatni keltiradi.
Xizmat matni, yig‘im, istisnolar, test va tartib o‘zgarishi mumkin. Topshirishdan oldin amaldagi sahifani tekshiring va mas’ul agentlikning individual ko‘rsatmalariga amal qiling.
Tarjima to‘plamiga nimalar kiradi
- Diplom, attestat yoki daraja hujjatining old va orqa tomoni
- Transkript, diplom ilovasi yoki diploma supplement
- Barcha shtamp, muhr, raqam, qo‘lyozma qayd va QR-havolalar
- Hujjat egasining pasportdagi ism-familiya yozilishi
- Shu ariza uchun so‘ralgan oldingi ta’lim hujjatlari
- Qo‘shimcha talab bo‘lsa, idoraning yozma so‘rovi
Atamalar nega muhim
Daraja va ta’lim yo‘nalishi nomini boshqa mahalliy malakaga o‘zboshimchalik bilan aylantirish mumkin emas. Yaxshi tarjima asl ma’noni saqlaydi va zarur bo‘lsa tushunarli muqobilni beradi, ammo rasmiy ekvivalentlikni belgilamaydi. Buni faqat vakolatli organ hal qiladi.
Fanlar, baholar, soatlar va kreditlar ham izchil tarjima qilinishi kerak. Takroriy atamalar barcha sahifalarda bir xil chiqishi uchun to‘liq va aniq ilovani yuboring.
Tavsiya etilgan tartib
- Amaldagi rasmiy xizmatda malakangiz qamrab olinganini tekshiring.
- Diplom va barcha ilovalarning to‘liq rangli skanini tayyorlang.
- Ismning pasportdagi yozilishini va familiya o‘zgarganini bildiring.
- Davlat tiliga tarjima va talab qilingan notarial tasdiqni buyurtma qiling.
- Ism, muassasa, malaka, sana, baho va sahifalar tartibini tekshiring.
- Rasmiy kanal orqali topshiring va idora so‘rovlariga javob bering.
Qayta tarjimaga olib keladigan xatolar
Ilovani tashlab ketish, ismlarni turlicha yozish, muhrlarni kesish va faqat ayrim fanlarni tarjima qilish keng tarqalgan xatolardir. Apostil bilan tan olishni ham aralashtirmang: apostil hujjatning ayrim rasmiy belgilarini tasdiqlaydi, tan olish esa ta’lim hujjatini baholaydi.
Diplom to‘plamini tayyorlang
Diplom, ilova, pasportdagi ism va maqsadni tarjima formasida yuboring. Profy Translations tarjima va notarial ishni hisoblaydi; tan olish haqidagi qarorni vakolatli davlat agentligi qabul qiladi.
