Sayt tarjimasi uchun chek-list: sahifalar, interfeys va nashrdan oldingi tekshiruv
Sayt tarjimasi loyihasini tartibli boshlash uchun chek-list: kontent inventarizatsiyasi, terminologiya, interfeys, SEO va nashrdan oldingi sifat nazorati.
Tarjimaga kiradigan sayt kontentini inventarizatsiya qilish
Sayt tarjimasi loyihasi aniq ro‘yxatdan boshlanadi. Asosiy sahifalar bilan birga menyular, forma maydonlari, email shablonlari, cookie xabarlari, fayl yuklash matnlari va avtomatik xatolik xabarlarini ham hisobga oling.
Kontentni ustuvorlik bo‘yicha ajrating: savdo yoki buyurtma berishga yordam beradigan sahifalar birinchi, ikkinchi darajali ma’lumotlar keyin tarjima qilinadi. Bu saytning muhim qismi tezroq foydalanishga tayyor bo‘lishiga imkon beradi.
Terminlar lug‘ati va brend uslubi bo‘yicha qisqa qoida yarating. Mahsulot nomlari, xizmatlar, murojaat shakli va qisqartmalar oldindan kelishilsa, turli sahifalarda bir xil uslub saqlanadi.
- Barcha sahifalar va yashirin interfeys matnlarini hisoblang
- Prioritet sahifalarni belgilang
- Atamalar va brend nomlari uchun lug‘at tayyorlang
Nashrdan oldingi sifat nazorati
Matnni nashr qilishdan oldin uzun tarjimalar tugmalar yoki mobil ekranlarda sig‘ishini tekshiring. Sana, valyuta, telefon formati va aloqa ma’lumotlari maqsadli auditoriyaga mos bo‘lishi kerak.
Saytning barcha tillarida havolalar, formalar va CTA tugmalari ishlashini tekshiring. Lokalizatsiya qilingan sahifa to‘g‘ri til versiyasiga olib borishi, xato sahifa yoki boshqa tilga yubormasligi zarur.
- Desktop va mobil ekranlarda matn joylashuvini tekshiring
- Formalar va xabarlarni har til versiyasida sinang
- SEO meta ma’lumotlari va ichki havolalarni ko‘rib chiqing
