Germaniya elchixonasi uchun hujjatlarni nemis tiliga tarjima qilish va notarial tasdiqlash

Germaniya elchixonasi uchun hujjatlarni nemis tiliga tarjima qilish va notarial tasdiqlash

Germaniyada o‘qish, ishlash, yashash yoki boshqa maqsadda viza olish uchun hujjatlarni to‘g‘ri tayyorlash muhim bosqichlardan biridir. O‘zbek yoki boshqa xorijiy tilda tuzilgan hujjatlar ayrim viza toifalarida nemis tiliga tarjima qilinishi va belgilangan tartibda tasdiqlanishi talab etiladi.

Germaniyaning Toshkentdagi elchixonasi milliy viza bo‘yicha rasmiy ma’lumotida xorijiy tildagi hujjatlar nemis tiliga tasdiqlangan tarjimasi bilan taqdim etilishi kerakligini ko‘rsatadi.

Shuning uchun hujjatlarni viza topshirishdan oldin tarjima va tasdiqlash talablarini tekshirib olish tavsiya etiladi.

Qaysi hujjatlarni nemis tiliga tarjima qilish kerak?

Hujjatlar viza turi va arizachining holatiga qarab farq qiladi. Masalan, Germaniyaga o‘qish yoki uzoq muddatga borish bilan bog‘liq arizalarda quyidagi hujjatlarning tarjimasi talab qilinishi mumkin:

• tug‘ilganlik haqidagi guvohnoma;

• nikoh yoki ajrashganlik haqidagi hujjatlar;

• diplom va ta’lim to‘g‘risidagi hujjatlar;

• diplom ilovasi;

• turli ma’lumotnomalar;

• sudlanmaganlik haqida ma’lumotnoma;

• ish joyidan berilgan hujjatlar;

• bank va moliyaviy hujjatlar;

• ota-onalar yoki vasiylarga oid hujjatlar;

• boshqa fuqarolik va shaxsiy hujjatlar.

Muhim: aniq hujjatlar ro‘yxati viza turiga qarab o‘zgaradi. Shu sababli hujjatlarni tayyorlashdan oldin Germaniyaning Toshkentdagi elchixonasi yoki tegishli viza xizmatining aynan sizning viza toifangiz uchun ko‘rsatmalarini tekshirish kerak.

Tarjima nima uchun tasdiqlanishi kerak?

Oddiy tarjima bilan rasmiy tasdiqlangan tarjima bir xil emas. Germaniya viza hujjatlarida tarjimaning maqomi muhim bo‘lishi mumkin.

Masalan, Germaniyaning Toshkentdagi elchixonasi milliy viza uchun hujjatlar bo‘yicha xorijiy tildagi hujjatlarni nemis tiliga beglaubigte Übersetzung — tasdiqlangan tarjima bilan taqdim etishni belgilagan.

Voyaga yetmagan arizachilar uchun esa ayrim hujjatlar, jumladan tug‘ilganlik haqidagi guvohnoma va boshqa tegishli hujjatlar notarius tomonidan tasdiqlangan nemis tilidagi tarjima bilan topshirilishi ko‘rsatilgan.

Shu sababli tarjimani buyurtma qilishdan oldin qaysi turdagi tasdiqlash kerakligini aniqlash muhim.

Germaniya elchixonasi uchun tarjima qanday amalga oshiriladi?

Odatda jarayon quyidagi bosqichlardan iborat:

1. Hujjatlarni taqdim etish
Hujjatlarning sifatli skan nusxalarini yoki asl nusxalarini tarjima byurosiga yuborasiz.

2. Nemis tiliga tarjima qilish
Mutaxassis hujjatdagi ma’lumotlarni nemis tiliga tarjima qiladi. Ism-familiya, sana, hujjat raqamlari va boshqa muhim ma’lumotlarning to‘g‘ri ko‘rsatilishiga alohida e’tibor beriladi.

3. Tarjimani tekshirish
Tayyor tarjima original hujjat bilan solishtiriladi.

4. Notarial tasdiqlash
Talab etilgan hollarda tarjima notarius orqali tasdiqlanadi.

5. Tayyor hujjatlarni olish
Tarjima va tasdiqlash ishlari yakunlangach, hujjatlar viza topshirishga tayyor holatda mijozga taqdim etiladi.

Germaniya elchixonasi tarjima xizmatini ko‘rsatadimi?

Yo‘q. Germaniyaning Toshkentdagi elchixonasi o‘zining rasmiy sahifasida tarjima xizmatlarini ko‘rsatmasligini va tarjimalarning to‘g‘riligini tasdiqlamasligini bildiradi. Elchixona shuningdek, Germaniyada tarjimalarni rasmiy tan olingan yoki qasamyod qilgan tarjimonlar amalga oshirishi mumkinligini tushuntiradi.

Shuning uchun hujjatlarni oldindan professional tarjima xizmatiga murojaat qilib tayyorlash mumkin.

Hujjatlarni tarjima qilishda nimalarga e’tibor berish kerak?

Germaniya uchun hujjatlar tayyorlanayotganda quyidagilarga e’tibor berish kerak:

• hujjatdagi ism va familiyalar pasportdagi ma’lumotlarga mos bo‘lishi;

• sana va raqamlar xatosiz tarjima qilinishi;

• hujjatning barcha muhim qismlari tarjima qilinishi;

• tarjima original hujjat mazmuniga to‘liq mos kelishi;

• talab etilgan hollarda notarial tasdiqlash amalga oshirilishi;

• hujjatlarning asl nusxalari va nusxalari alohida tayyorlanishi.

Germaniyaning Toshkentdagi elchixonasi milliy viza hujjatlarini DIN A4 formatida, belgilangan ketma-ketlikda va steplersiz taqdim etishni ham so‘raydi.

Profy Translations qanday yordam beradi?

PROFY TRANSLATIONS Germaniyaga hujjat topshirish uchun zarur bo‘lgan hujjatlarni nemis tiliga tarjima qilish va talab etilgan hollarda notarial tasdiqlash xizmatlarini ko‘rsatadi.

Biz quyidagi hujjatlar bilan ishlaymiz:

• diplom va diplom ilovalari;

• tug‘ilganlik haqidagi guvohnoma;

• nikoh va ajrashganlik haqidagi hujjatlar;

• sudlanmaganlik haqida ma’lumotnoma;

• turli ma’lumotnomalar;

• bank va ish joyiga oid hujjatlar;

• boshqa rasmiy hujjatlar.

Hujjatlaringizni yuborsangiz, ularni ko‘rib chiqib, tarjima va tasdiqlash tartibi hamda xizmat narxini aniqlab beramiz.

Xulosa

Germaniya elchixonasiga hujjat topshirishda tarjimaning sifati va uning to‘g‘ri tasdiqlanganligi muhim. Ayniqsa, milliy viza uchun xorijiy tildagi hujjatlarning nemis tiliga tasdiqlangan tarjimasi talab qilinishi mumkin.

Hujjatlaringizni viza topshirishdan oldin tayyorlab, tarjima va notarial tasdiqlash talablarini oldindan aniqlash ortiqcha vaqt va xarajatlarning oldini olishga yordam beradi.

PROFY TRANSLATIONS — Germaniya elchixonasi uchun hujjatlarni nemis tiliga tarjima qilish va notarial tasdiqlash bo‘yicha xizmatlar.