Britaniya elchixonasiga topshiriladigan hujjatlarni tarjima qilish
Buyuk Britaniya elchixonasi va viza arizasi uchun hujjatlarni tarjima qilish talablari, tarjima sifati va hujjatlarni to‘g‘ri tayyorlash bo‘yicha foydali qo‘llanma
Britaniya elchixonasiga topshiriladigan hujjatlarni tarjima qilish
Buyuk Britaniyaga o‘qish, ishlash, sayohat qilish yoki boshqa maqsadlarda viza olish jarayonida hujjatlarni to‘g‘ri tayyorlash muhim bosqichlardan biridir. O‘zbek yoki rus tilida rasmiylashtirilgan hujjatlar ingliz tilida taqdim etilishi talab qilinsa, ularning sifatli va aniq tarjimasiga alohida e’tibor berish kerak.
Qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?
Viza arizasining turiga qarab tarjima qilinadigan hujjatlar farq qilishi mumkin. Odatda quyidagi hujjatlar tarjimaga muhtoj bo‘lishi mumkin:
tug‘ilganlik haqida guvohnoma;
nikoh yoki ajrashganlik haqida guvohnoma;
bank ma’lumotnomalari va moliyaviy hujjatlar;
ish joyidan ma’lumotnoma;
diplom va ta’lim to‘g‘risidagi hujjatlar;
sudlanmaganlik haqida ma’lumotnoma;
mulkka oid hujjatlar;
taklifnoma yoki boshqa tasdiqlovchi hujjatlar.
Barcha hujjatlarni bir xil tartibda tarjima qilish shart emas. Kerakli hujjatlar viza turiga va arizachining shaxsiy holatiga bog‘liq.
Tarjima qanday bo‘lishi kerak?
Tarjima hujjatdagi ma’lumotlarni asl nusxaga imkon qadar aniq aks ettirishi kerak. Ism-familiya, sana, hujjat raqami, manzil va boshqa muhim ma’lumotlarda xatolarga yo‘l qo‘ymaslik ayniqsa muhim.
Agar hujjatda muhr, imzo yoki maxsus qaydlar mavjud bo‘lsa, tarjimon ularning mazmunini ham to‘g‘ri ifodalashi kerak.
Nega professional tarjima muhim?
Viza uchun topshiriladigan hujjatlarda kichik xatoning o‘zi ham qo‘shimcha savollar yoki hujjatni qayta tayyorlash zaruratiga olib kelishi mumkin. Shu sababli hujjatlarni oddiy kundalik tarjimadan ko‘ra, rasmiy hujjatlar bilan ishlash tajribasiga ega mutaxassisga topshirish ma’qul.
Professional tarjimon:
hujjat terminologiyasini to‘g‘ri tanlaydi;
ism va familiyalarni bir xil shaklda beradi;
sana va raqamlarni xatosiz ko‘rsatadi;
hujjatdagi rasmiy iboralarni to‘g‘ri tarjima qiladi;
tarjimaning to‘liqligini tekshiradi.
Tarjima topshirishdan oldin nimalarga e’tibor berish kerak?
Hujjatlarni tarjimaga berishdan oldin ularning skan yoki nusxalari aniq ko‘rinishda ekanini tekshiring. Hujjatdagi barcha sahifalar, muhrlar va yozuvlar ko‘rinib turishi kerak.
Shuningdek, barcha hujjatlarda ism-familiyaning yozilishi bir xil ekaniga e’tibor bering. Ayniqsa pasportdagi lotin yozuvi bilan boshqa hujjatlardagi yozilish o‘rtasidagi farqlar keyinchalik savol tug‘dirishi mumkin.
Xulosa
Buyuk Britaniya vizasi uchun hujjatlarni tarjima qilish shunchaki matnni bir tildan ikkinchi tilga o‘girish emas. Rasmiy hujjatlardagi har bir sana, ism, raqam va termin muhim bo‘lishi mumkin.
Shuning uchun hujjatlarni topshirishdan oldin amaldagi viza talablari bilan tanishish va zarur bo‘lsa, rasmiy hujjatlar tarjimasi bo‘yicha tajribali mutaxassisga murojaat qilish tavsiya etiladi.
