Hujjatlarni arab tiliga tarjima qilish va notarial tasdiqlash

Hujjatlarni arab tiliga tarjima qilish va notarial tasdiqlash

Arab tilida hujjat topshirish talab qilinadigan holatlarda tarjimaning nafaqat to‘g‘ri, balki rasmiy talablarga mos bo‘lishi ham muhim. Elchixona, universitet, davlat tashkiloti, ish beruvchi yoki boshqa muassasaga taqdim etiladigan hujjatlar ko‘pincha arab tiliga tarjima qilinishi va notarial tartibda tasdiqlanishi talab etiladi.

Qaysi hujjatlarni arab tiliga tarjima qilish mumkin?

Tarjimonlik byurosida turli xil shaxsiy, ta’lim va rasmiy hujjatlar arab tiliga tarjima qilinadi. Jumladan:

• pasport va ID-karta;

• tug‘ilganlik to‘g‘risidagi guvohnoma;

• nikoh yoki ajrashish to‘g‘risidagi guvohnoma;

• diplom va ilovalar;

• attestat;

• sudlanmaganlik to‘g‘risidagi ma’lumotnoma;

• ish joyidan ma’lumotnoma;

• bank va moliyaviy hujjatlar;

• ishonchnoma;

• shartnomalar;

• turli xil ariza va ma’lumotnomalar.

Hujjat turiga va uni qaysi tashkilotga taqdim etishingizga qarab tarjima va tasdiqlash talablari farq qilishi mumkin.

Arab tiliga tarjima va notarial tasdiqlash qanday amalga oshiriladi?

Avvalo hujjatning originali yoki sifatli skan nusxasi asosida tarjima tayyorlanadi. Tarjimada hujjatdagi ism-familiya, sana, raqamlar, muhrlar va boshqa muhim ma’lumotlarning to‘g‘ri aks ettirilishiga e’tibor beriladi.

Tarjima tayyor bo‘lgach, kerak bo‘lsa, u notarius tomonidan tasdiqlanadi. Notarial tasdiqlash tarjimaning rasmiy hujjat sifatida taqdim etilishiga imkon beradi.

Arab tilidagi tarjima qayerda kerak bo‘lishi mumkin?

Arab tilidagi hujjatlar quyidagi holatlarda talab qilinishi mumkin:

• arab davlatlariga hujjat topshirishda;

• elchixona va konsulliklarga murojaat qilishda;

• o‘qishga kirishda;

• ishga joylashishda;

• nikohni rasmiylashtirishda;

• viza va immigratsiya jarayonlarida;

• davlat va xususiy tashkilotlarga hujjat taqdim etishda.

Agar hujjatni ma’lum bir elchixona yoki tashkilotga topshirayotgan bo‘lsangiz, tarjimani buyurtma qilishdan oldin ular oddiy tarjima, notarial tasdiqlangan tarjima, apostil yoki boshqa tasdiqlash turini talab qiladimi-yo‘qmi aniqlab olish tavsiya etiladi.

Profy Translations — arab tiliga professional tarjima

PROFY TRANSLATIONS tarjimonlik byurosida hujjatlarni arab tiliga tarjima qilish va zarur hollarda notarial tasdiqlash xizmatlari ko‘rsatiladi.

Biz pasport, diplom, guvohnoma, ma’lumotnoma, shartnoma va boshqa hujjatlar bilan ishlaymiz. Hujjatni yuborsangiz, uning tarjimasi va tasdiqlash imkoniyatlari bo‘yicha ma’lumot beramiz.