Toshkentda sertifikatlangan tarjima: hujjatlarni topshirishdan oldingi chek-list
Pasport, diplom va guvohnomalar uchun sertifikatlangan tarjimani tayyorlash: qabul qiluvchi tomon talablari, tekshiruv va buyurtma berish bo‘yicha amaliy yo‘riqnoma.
Sertifikatlangan tarjima qachon kerak bo‘ladi?
Sertifikatlangan tarjima ko‘pincha pasport, diplom, tug‘ilganlik haqidagi guvohnoma, ma’lumotnoma yoki shartnomani rasmiy tashkilotga topshirishda so‘raladi. Ammo sertifikatlash shakli davlat idorasi, universitet, elchixona yoki ish beruvchiga qarab farq qiladi.
Buyurtmani boshlashdan avval hujjat qaysi mamlakat va tashkilot uchun tayyorlanayotganini aniqlang. Qabul qiluvchi tomon faqat tarjimani, tarjimon bayonotini yoki notarial tasdiqni so‘rashi mumkin; buni oldindan tekshirish vaqt va xarajatni tejaydi.
Sifatli tarjimada ism-familiya, sana, hujjat raqami va muhrlardagi ma’lumotlar e’tibordan chetda qolmaydi. Asl nusxadagi noaniq joylarni izohlash va kerakli yozilish variantini tasdiqlash yakuniy hujjatni qabul qilish ehtimolini oshiradi.
- Qabul qiluvchi tomonning rasmiy talablarini yuboring
- Barcha sahifalar va ilovalarni skan qiling
- Kerakli til, muddat va tasdiq turini ko‘rsating
Buyurtma berishdan oldin hujjatlarni tekshirish
Hujjat skani aniq, to‘liq va barcha burchaklari ko‘rinadigan bo‘lishi kerak. Orqa tomon, ilova, muhr yoki qo‘lda yozilgan qaydlar ham talab qilinishi mumkin. Faqat asosiy sahifani yuborish keyinchalik tarjimani qayta ochishga olib keladi.
Agar FIO pasport, diplom yoki boshqa hujjatlarda turlicha yozilgan bo‘lsa, qabul qiluvchi tashkilot qaysi variantni talab qilishini so‘rang. Tarjima matnida bir xil transliteratsiyadan foydalanish hujjatlar paketini tushunarli qiladi.
- Skanlarning o‘qilishini telefon ekranida ham tekshiring
- Transliteratsiya uchun asosiy hujjatni belgilang
- Qabul qiluvchi tashkilot muddatini hisobga oling
