Чек-лист перевода сайта: страницы, интерфейс и проверка перед публикацией

Инвентаризация контента для перевода сайта

Проект перевода сайта начинается с понятного списка. Помимо основных страниц учтите меню, поля форм, email-шаблоны, сообщения о cookie, тексты загрузки файлов и автоматические сообщения об ошибках.

Разделите контент по приоритету: страницы, которые помогают продать услугу или получить заявку, переводятся первыми, а второстепенная информация — позже. Так важная часть сайта быстрее становится готовой для посетителей.

Составьте короткий глоссарий терминов и правила голоса бренда. Если заранее согласовать названия продуктов, услуг, форму обращения и сокращения, стиль будет единым на разных страницах.

• Учтите все страницы и скрытые тексты интерфейса
• Определите приоритетные страницы
• Подготовьте глоссарий терминов и названий бренда

Контроль качества перед публикацией

До публикации проверьте, помещаются ли длинные переводы в кнопках и на мобильных экранах. Формат дат, валют, телефонных номеров и контактных данных должен быть удобен для целевой аудитории.

Проверьте ссылки, формы и CTA во всех языковых версиях сайта. Локализованная страница должна вести на соответствующую языковую версию, а не на ошибку или страницу на другом языке.

• Проверьте вёрстку текста на компьютере и телефоне
• Протестируйте формы и сообщения на каждом языке
• Просмотрите SEO-метаданные и внутренние ссылки