Профессиональный перевод сайтов и SEO: как подготовить многоязычные страницы

Почему перевод сайта требует локализации

Профессиональный перевод сайтов — это не простая замена текста. Страницы услуг, меню, форма заявки, кнопки, сообщения об ошибках и подписи к изображениям должны быть понятными и естественными на языке посетителя.

Для SEO каждой языковой версии нужны собственные мета-заголовки, описания, H1 и тексты внутренних ссылок. Если на странице другого языка оставить исходный текст, это снижает доверие посетителя и даёт поисковой системе смешанный сигнал о языке страницы.

При запуске перевода сайта сначала выберите страницы с наибольшим трафиком и влиянием на заявки: главную, ключевые услуги, цены, контакты и форму заказа.

• Составьте список страниц и элементов интерфейса
• Определите поисковые запросы для каждого языка
• Проверьте мобильную версию до публикации

SEO-чек-лист для многоязычного сайта

URL, canonical и hreflang для каждого языка должны согласованно указывать на соответствующие страницы. Это помогает поисковой системе понять, для какой аудитории предназначена версия, и уменьшает риск того, что языковые варианты будут ошибочно объединены.

Ключевые запросы не стоит переводить буквально. Полезнее подобрать формулировки, которыми действительно пользуется местная аудитория, а затем естественно включить их в заголовки, основной текст и мета-описания.

• Проверьте соответствие hreflang и canonical URL
• Напишите уникальные title и description для каждой версии
• Ведите внутренние ссылки на страницу нужного языка