Официальный перевод для посольства и университета: как уточнить требования
Руководство по подготовке официального перевода документов для посольства или университета: формат, заверение, транслитерация и сроки.
От чего зависят требования к официальному переводу
Посольства, университеты и другие принимающие организации могут предъявлять разные требования к одному и тому же документу. Они отличаются по языковой паре, сертификату переводчика, нотариальному заверению, приложению или необходимости показать оригинал.
Поэтому официальный перевод стоит планировать не по общему предположению, а по инструкции принимающей стороны. Сохраните требование из личного кабинета, письма или официального сайта и приложите его к заказу.
Нередко паспорт, диплом, транскрипт, свидетельство о рождении и справки подаются одним пакетом. Проверка написания ФИО и дат во всех документах заранее помогает избежать дополнительных вопросов.
- Получите требования принимающей стороны в письменном виде
- Отправьте полный комплект документов
- Заложите запас времени до даты подачи
Практический чек-лист для посольства и университета
Перечислите все страницы и приложения, которые нужно перевести. Например, вместе с дипломом может потребоваться приложение или транскрипт, а в паспорте важны не только идентификационная страница, но и страницы с нужными отметками.
Подтвердите формат, который принимает организация: бумажный экземпляр, электронный PDF, перевод, подшитый к оригиналу, или отдельный сертификат. Это позволяет подготовить результат в формате, готовом к подаче.
- Проверьте нужный язык и формат приёма
- Сверьте ФИО и дату рождения с оригиналами
- Отдельно уточните необходимость нотариата или апостиля
