Перевод свидетельства о рождении в Ташкенте
Как подготовить перевод свидетельства о рождении для миграции, брака, учёбы или семейного дела: ФИО, печати, апостиль, заверение и сканы.
Свидетельство о рождении связывает человека с родителями, местом и датой рождения, органом ЗАГС и номером записи. Оно входит в миграционные, гражданские, брачные, учебные, наследственные и семейные дела, поэтому перевод должен совпадать с остальным комплектом.
Уточните формат у получателя
Спросите, нужен оригинал или свежий дубликат, сертифицированный либо нотариальный перевод, апостиль и перевод самого апостиля. Иногда дополнительно требуется документ о смене фамилии или подтверждение разных вариантов написания.
Для использования за рубежом сначала изучите инструкцию по апостилю в Узбекистане. Так вы не перепутаете порядок процедур.
Что проверить в переводе
- Полное имя ребёнка и все прежние варианты написания
- Имена родителей, включая девичьи и прежние фамилии
- Дату и место рождения
- Орган ЗАГС, номер записи, дату выдачи, серию и номер документа
- Печати, штампы, пометки, исправления и записи на обороте
- Паспортное написание, используемое в текущем деле
Старые, заламинированные и рукописные документы
В старых свидетельствах бывают выцветшие чернила, рукописные записи, сокращения и прежние названия районов. Отправьте цветной скан высокого разрешения и сообщите известные варианты. Нечитаемый текст нужно обозначить, а не угадывать.
Ламинированный документ фотографируйте без бликов. Если нужен апостиль или свежий дубликат, заранее проверьте, примут ли документ в его нынешнем состоянии.
Рекомендуемый порядок
- Получите актуальный чек-лист организации назначения.
- Уточните необходимость дубликата и апостиля.
- Сделайте цветные сканы лица, оборота, печатей и приложений.
- Дайте паспортное написание имён ребёнка и родителей.
- Закажите требуемый перевод и заверение.
- Проверьте ФИО, даты и номера записей до подачи.
Связанные семейные документы
В деле могут понадобиться свидетельства о браке, разводе, усыновлении, смерти, месте жительства или смене имени. По возможности отправьте комплект вместе — так имена и географические названия будут единообразными.
Заказать перевод свидетельства
Загрузите свидетельство целиком и требования получателя через онлайн-форму. Укажите страну, срок и паспортное написание всех упомянутых лиц.
